Englisch-Spanisch Übersetzung für somewhere

a alguna parte¿Deberían devolverse al mar o bien llevarse a alguna parte? Should they be thrown overboard or taken somewhere?
en algún lugarEn algún lugar, consiguieron encontrar 750 000 millones de euros. Somewhere, they managed to find EUR 750 billion. Es bastante sorprendente que siempre haya en algún lugar un día destinado al mercado. Surprisingly enough, it is always market day somewhere. Seguramente en algún lugar se ha producido un error de apreciación enorme. There must be a gross error of judgement somewhere.

en algún lugar/sitio
en algún puntoLa verdad se encuentra en algún punto intermedio. The truth is somewhere in between. La dentadura, las gafas y el cuidado personal se encuentran en algún punto intermedio. Teeth, glasses and personal care fall somewhere in between. En todo caso, cabría preguntarse si una política que fracasa constantemente no es errónea en algún punto. But it must all the same be wondered whether a policy that fails constantly is not wrong somewhere.
en algún sitioEsa cantidad hay que encontrarla en algún sitio. That money must be found somewhere. La maquinaria siempre se para en algún sitio. The machinery always grinds to a halt somewhere.
en alguna parteLos recortes se deben realizar en alguna parte. The cutbacks have to be made somewhere. Hay que encontrar el dinero en alguna parte. The money has to be found somewhere. Siempre hay elecciones en alguna parte. There are always elections somewhere.

Wörterbuch